Like this:

Ενα πολυ ενδιαφέρον πράγμα που μαθαίνει κανεις με το να συναναστρέφεται με Ελληνες που εχουν μεγαλώσει στο εξωτερικό, ειναι οτι ακομα και αν ξέρουν άψογα την Ελληνική γλώσσα, αγνοούν πολλά απο τα βασικα γνωρισματα της νεοελληνικής κουλτούρας. Πχ, μιλας για την Eurovision, και ο κόσμος δεν πιάνει τα αστεία για την Μπόκοτα. Μιλάς για καταλήψεις στο σχολείο, και ο κόσμος δεν ξέρει τι ειναι η κυκλική τυρόπιτα. Η ροή όμως της πληροφορίας ειναι αμφιδρομη. Οταν αναπαράγεις στερεοτυπα όπως “αν ειναι να δώσεις λεφτά στο κράτος, τα θέλει εδω και τώρα, αν ειναι να πάρεις λεφτά, ζησε Μάη μου”, η απάντηση μπορεί να ειναι αποστομωτική:

Στη παραπάνω φωτογραφία βλέπετε ένα κουπόνι αποζημίωσης πελάτη του London Underground. Της αστρονομικής αξίας των $1,80£. Ας πουμε ότι πας το πρωί στη δουλειά σου. Ο London Underground, σωνει και καλά, σου ζητάει £1,80 ελάχιστο εισιτήριο. Αλλά επειδή ο London Underground ειναι μεγάλο και παλιο δίκτυο, οι πιθανότητες κατι να πάει στραβα και το τρένο σου να “κολλήσει”, ειναι αρκετά αυξημένες. Αν λοιπόν καθυστερήσεις για πάνω απο 15 λεπτά, και η ευθύνη για την καθυστέρηση ανηκει στον London Underground (οχι λόγω απεργίας η επειδη ενας τυπος ηθελε να αυτοκτονησει στην πλατφόρμα), τοτε ο πελάτης δικαιούται αποζημίωση ίση με την αξία της τιμής του εισιτηρίου. Το μονο που έχει να κανει ειναι να συμπληρώσει την online φορμα εδω, ή να κατεβάσει μια απο τις αντιστοιχες (unofficial) εφαρμογες για τον κινητο του.

Άντε τώρα να εξηγήσεις τι πάει να πει “περαίωση”…